Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Hei Megumi.
Berisik, apa yang kau lakukan!
Aku sedang belajar Karate.
Karate? Kenapa?
Baru-baru ini aku sering bertemu orang mesum, jadi, untuk pertahanan diri?
Jika kau yang mengalaminya, kau bisa mengusir orang mesum tersebut
bahkan tanpa mempelajari Karate.
Itu jahat. Coba lihat diriku, aku terlihat lemah.
Dan aku merasa takut ketika bertemu orang mesum.
Tentu saja.
Apa aku membangunkanmu?
Apa-apaan kau?
Karate, Karate.
Karate?
Aduh..duh..duh..
Kenapa?
Kau memukulku.
Terlalu lemah!
Bagaimana kalau kau ikut juga? Ka-ra-te!
Hah?
Ide bagus. Kenapa kau tidak ikut saja?
Bukankah kau kurang latihan?
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
HASHIMOTO JUN YOSHIKURA AOI IKEZU SHOKO
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
English sub by arakira @d-addicts.com
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
Siap.
1 2 3 4 5 (FILE.08: Pemimpin Kelompok Wanita)
6 7 8 9 10
Ya, itu baru semangat. Kuatkan kuda-kudamu, kokoh.
Baik.
Dengan keras!
Baik.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Ya?
Terlihat bagus. Kau mengencangkan punggung bagian bawahmu dengan baik.
Kau sudah berpengalaman, kan?
Tidak, hanya belajar dengan melihat apa yang dilakukan oleh orang lain.
Berarti kau mudah mengerti tentang hal itu.
Aku yang mengajaknya.
Apa ia pacarmu?
Tidak mungkin. Dia adalah Muraki.
Dia karyawan tetap di tempatku bekerja paruh waktu.
Kerjanya hanya tidur-tiduran sepanjang hari
jadi kupikir sebaiknya ia berolahraga sesekali.
Hei, aku tidak selalu tidur-tiduran.
Begitu ya.
Di mana klubnya?
Apa?
Pendapat yang bagus untuk mengunjungi Megumi
untuk bersama dengannya di klubnya sekali saja.
Guru, apakah kau menganggapku gadis kabaret?
Kau bukan gadis kabaret?
Aku bekerja sebagai wanita panggilan, bukan sebagai wanita kabaret.
Ah, begitu... hah? Gadis panggilan?
Ya, jadi jika kau sudah tidak kuat menahannya...
panggil saja aku.
Aku akan menunggu.
Terima kasih.
Aku telah terjual.
Jadi, apakah kau manajernya?
Berapa harga untuk 90 menit?
Kau salah. Aku bekerja di agensi detektif.
Hah? Kau detektif?
Iya.
Hah? Kau adalah detektif?
Aku ingin kalian mencari seseorang.
Siapa? Apa cinta pertamamu?
Megumi, itu bukan tempatmu.
Tapi aku yang membawa Kajiwara ke sini.
Baiklah kalau begitu, kasus ini kuserahkan pada kalian berdua.
Iya.
H.. he.. Bos?
Bisakah kita lanjutkan obrolannya?
Maaf, silakan.
Aku ingin kalian mencari penolongku.
Baik.
Aku ingin bertemu orang ini sekali lagi untuk menyampaikan rasa terima kasihku kepadanya.
Aku telah memikirkan tentang ini sejak saat itu.
Tapi aku tak tahu di mana dia atau apa yang dikerjakannya sekarang.
Jadi, aku menyerah.
Tapi, kemudian kudengar bahwa kalian adalah detektif.
Dia bukan detektif, cuma pekerja paruh waktu.
Aku juga detektif.
Aku menyelidiki tentang pilihan seks laki-laki, dll. setiap malam.
Apa?
Anu...
Ceritanya panjang. Kau mau mendengarnya?
Silakan.
Itu waktu aku masih di SMA.
Semuanya harap dengar.
Bulan ini bukan bulan Penguatan Tidak Merokok.
Diam!
Bahkan jika hanya sebulan, tidak ada tembakau di sekolah...
Itu sekolah yang buruk.
Seperti pusat penahanan anak-anak yang tertinggal.
Kau tahu, sekolah yang penuh anak-anak nakal.
Dulu aku lemah, tubuh dan pikiranku.
Aku mengalami masa yang sulit.
Tapi kau sama sekali tak tampak seperti itu sekarang.
Iya.
Sejak peristiwa tersebut terjadi...
Hei, Kajiwara, tunggu sebentar.
Hei, kau mendapatkannya, kan?
Hei, tunggu! Kampret!
Apa ini? Kau coba macam-macam denganku?
Aku menyuruhmu untuk membawa 50.000 yen.
Maaf, hanya itu yang kupunya.
- Itu bahkan seluruh tabungan hadiah Tahun Baruku. - Apa? Apa kau bodoh? Kampret!
Kusuruh kau untuk mengambilnya saja dari dompet orang tuamu.
Maaf.
Kurasa aku harus memberimu pelajaran.
- Jangan, maaf. - Kajiwara!
- Aku akan membawanya besok. - Ayo.
- Maaf, maafkan aku. - Ayo, inilah dariku.
Ini buruk.
Dia harus disiram dengan air. Harus menenangkan dirinya.
Itu berbahaya, itu berbahaya... ini dia, kau terbakar.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jangan lakukan hal rendahan seperti itu.
Hei!
Sama sekali tidak melukaiku.
Aduuh!
Reiko, sang ketua geng.
Dia adalah wanita terkuat sekaligus pemimpin terburuk di sekolah itu.
Kekhasan dirinya ialah selalu membawa pedang kayu yang bahkan membuat para penjahat bergidik ketakutan.
Dia adalah orang spesial yang bahkan orang lain tidak berani untuk memusuhinya.
Kau menyelamatkanku!
Terima kasih banyak.
Ini, tidak seberapa...
Anu...
Ini semua salahmu.
Karena selalu menyelinap dengan kikuk.
Aku sangat membenci pecundang sepertimu!
Jadilah kuat.
Mulailah melatih tubuhmu, tolol!
Jadilah kuat.
Mulailah melatih tubuhmu, tolol!
Keren.
Iya kan?
Lalu?
Sejak hari itu, bagaimana caraku mengatakannya? Dengan tekad yang kuat...
Aku merubah diriku.
2 3 4 5 6
7 8 9 10
Perkataannya membuatku
ingin menjadi seseorang yang berbeda.
Bersiap.
Mulai.
Begitu ya.
Jadi, permintaanmu adalah untuk mencari ketua geng yang bernama Reiko?
Iya.
Sudah 20 tahun berlalu sejak saat itu.
Aku terus hidup tanpa melupakan tentang dia.
Tapi saat itu bukankah dia memang cinta pertamamu?
Kau salah, itu bukan tentang cinta
dan dia bukan objek seksual bagiku.
Bagiku dia
dewa penolongku.
Cerita yang menarik.
Namun seiring waktu, mungkin saja
dia juga mengalami nasib yang kejam.
Tidak. Aku tidak akan menyesali hal ini.
Aku mengerti.
Agen detektif ini akan menangani kasus ini dan mencarinya.
Iya kan? Iya kan?
Apa kau punya petunjuk untuk kami?
Aku membawa buku tahunan dari tahun lalu
dan daftar nama dari peserta rapat alumni.
Dia keluar dari sekolah saat kelas 2 SMA.
Mungkin kau dapat menggunakan ini sebagai rujukan.
Ogata Reiko? Maksudmu Reiko, si wanita ketua geng?
Menyebut namanya saja membuatku merinding.
Dia menakutkan.
Hanya dengan satu tebasan pedang kayunya, dia mengalahkan tiga anggota geng.
Menakutkan!
Kudengar kau adalah penyelanggara reuni kelas.
Ya, itu benar.
Setelah dia keluar dari sekolah, kita tidak saling menghubungi lagi
Aku tidak tahu kalau sebaiknya kita tetap saling berhubungan,
aku melakukannya bukan karena alasan pribadi.
Mengapa kau tidak mencoba bertemu dengan orang yang dikencaninya waktu itu?
Iya?
Takagi, ketua geng.
Takagi?
Dia memiliki sebuah toko Yakitori di Asakusa.
Reiko, ketua geng itu? Nama itu mengingatkan kembali banyak kenangan.
Dia berbeda dengan yang lain.
Kudengar kau berkencan dengannya, ya?
Apa? Aku? Dengan Reiko, ketua geng itu?
Kau bercanda? Siapa yang pergi dengan wanita seseram itu?
Aku pergi dengan ibu dari anak-anakku sekarang.
Bukan ya?
Tidakkah kau salah mengira aku sebagai Takano dari sekolah tinggi kejuruan itu?
Takano?
Pada saat itu, aku dan Takano adalah pembuat masalah besar di area ini.
Taka-no dan Taka-gi, kami disebut Taka Besar dan Taka Kecil.
Walaupun Taka Besar dan aku berada pada pihak yang berbeda.
Di mana Taka Besar ini sekarang?
Kau ingin bertemu dengannya?
Tampaknya orang yang dipanggil Takano ini
adalah pacar Reiko.
Dan juga...
Kenapa?
Dia sekarang adalah salah satu pembesar dari Ryuseikai. (Sindikat Yakuza)
Ryuseikai?
Itu berarti sekarang adalah giliranku, ya?
Ryuseikai...
Halo, ini Ookawabata.
Sudah lama sekali.
Ya, entah bagaimana.
Sejujurnya, aku punya permintaan untuk bos.
Kau Muraki?
Tidak perlu.
Aku Muraki dari Agen Detektif Ookawabata.
Terima kasih telah repot-repot datang ke sini.
Apakah keadaan bosmu baik-baik saja?
Ya, terima kasih telah bertanya.
Begitu ya. Jadi, apa tujuanmu?
Baiklah, ini mengenai permintaan seseorang untuk...
Terlalu lama, bodoh! Kau sangat bodoh!
Maaf.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Ini.
Reiko, ya? Dia wanita yang baik.
Kalau ingat kembali, aku masih merinding.
Anu, apa hubunganmu dulu dengannya?
Aku ditolak.
Itu benar.
Aku pernah mencoba memaksa menciumnya.
Maaf tiba-tiba memanggilmu.
Sebenarnya ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Maukah kau pergi bersamaku?
Hei, kau mau, kan?
Aku menyukaimu. Ayolah, cium aku, biarkan aku menciummu.
Lukanya masih membekas di sini.
Dia benar-benar wanita yang menakutkan.
Tapi, itu juga yang menjadi daya tariknya.
Lalu setelah itu?
Hah? Dia tiba-tiba pergi dari sekolah.
Setelah itu tidak ada lagi kabar tentangnya.
Memutuskan semua hubungan.
Aku tak tahu apakah dia menjadi bos wanita di tempat lain,
atau lari dengan Yakuza Kansai,
atau dia menjadi pecandu narkoba dan dipenjara.
Banyak yang mungkin sudah terjadi.
Pada akhirnya dia bisa sedang melakukan apapun, di manapun.
Begitu ya.
Jadi, itu buntu juga?
Apa lagi yang bisa kita lakukan sekarang?
Kita tunggu saja.
Kau tahu. Yakuza memiliki kelemahan pada cerita-cerita lama itu.
Cepat juga.
Ya, ini Muraki.
Muraki ya?
Aku mempunyai informasi tentang Reiko, si ketua geng.
Kau akan terkejut setelah mendengarnya.
3 4 5 6
7 8 9
10... tetap lanjutkan.
Halo, ini Kajiwa.
Benarkah?
Baik, terima kasih banyak.
Berisik!
Di sini?
Iya.
Dia tidak ingin bertemu di depan orang lain.
Jadi kami memutuskan untuk bertemu di sini.
Itu idenya?
Iya.
Silakan tunggu di sini.
Baik.
Reiko...
Terima kasih...
Hingga hari ini, aku...
Aku... Aku...
Ya, cukup, Mikka.
Kawashima Reiko, dulu dikenal sebagai Ogata Reiko,
dan Mikka, putrinya.
Salam kenal.
Suaminya bekerja di perusahaan farmasi.
Mereka bertiga tinggal di prefektur Aichi.
Hari ini dia khusus bersusah payah datang.
Sudah lama sekali.
Iya.
Kau pasti kecewa karena aku sekarang cuma seorang istri yang mulai menua.
Tidak...
Itu sangat memalukan, Bu!
Maaf, maaf.
- Apa kau selalu keluar seperti ini? - Ah, lupakan juga hal itu.
- Bahkan pusar pun kelihatan. - Itu sudah tidak bisa dilakukan lagi sekarang.
Sepertinya, Reiko tidak terlalu
ingat tentangmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Begitu ya.
Kuingat bahwa hal seperti itu pernah terjadi.
Aku takkan pernah memaafkan orang yang menindas orang lemah.
Terima kasih banyak.
Jangan begitu. Berdirilah.
Tidak, terima kasih. Karena kau aku selamat.
Kau adalah dewa penolongku.
Tolong hentikan.
Tidak, aku sungguh-sungguh. Jika aku tidak bertemu denganmu,
aku pasti masih menjadi orang lemah seperti dulu.
Yang menganggap bahwa hidup hanya untuk menunggu...
Oh ya.
20.000 yen ini membawa kenangan tentang hari itu.
Terimalah!
Tolong terimalah.
Tolong.
Kajiwara!
Seorang lelaki seharusnya tidak mudah membungkuk pada orang lain.
Berdiri!
Baik.
Rumor selalu terlalu dibesar-besarkan.
Seperti menjadi kekasih bos dari sekolah lain,
atau mengalahkan pengendara sepeda dengan sekali sabetan pedang kayu.
Itu hanya rumor bohong yang disebarkan seseorang.
Saat itu, orang tuaku bercerai dan aku sangat kacau.
Jadi kugunakan rumor bohong itu dan bermain-main sebagai ketua geng.
Itukah yang terjadi?
Kebodohan masa muda.
Itu bukan aku yang sebenarnya.
Terima kasih untuk Reiko sebagai ketua geng,
aku jadi terlahir kembali.
Benar kan.
Aku selalu berpikir untuk melupakan kelakuanku di masa lalu.
Jika itu membantumu,
paling tidak ada hal yang baik di dalamnya.
Iya.
Ayo kita minum. Mari minum malam ini untuk menghormati Reiko, ketua geng.
Terima kasih.
Benar-benar wanita yang hebat.
Hei Megumi, mau cosplay hari ini?
Ini Hari Pelayanan Spesial.
Panggil aku Megumi-sama! (panggilan hormat untuk orang yang lebih tinggi derajatnya)
- Megumi-sama. - Lebih keras!
Megumi-sama!
Dasar bodoh!
Waktu berlalu.
Ini dia, Reiko, ketua geng.
Semua lari! Dia siap bertarung!
Reiko, mantan ketua geng.
Hei, yang benar saja.
Sebaiknya kau kembalikan.
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Kajiwara' - HASHIMOTO JUN 'Mika / Reiko (young)' - YOSHIKURA AOI 'Reiko' - IKEZU SHOKO
'Kajiwara (young)' - YOSHIKO SAITO 'Megumi's customer' - MIZUSAWA SHINGO 'Takano' - NONAKA TAKAMITSU
'Merchant / Alumni Secretary - MISHIMA YUTAKA 'Takagi (yakitori shop owner)' - KOSEN 'Takano's henchman' - ARAGAKI MASATO
'Teacher' - MATSUSHITA SADAHARU 'Yankees': KATSUYA / SHIOMI DAIKI / SHINIWA MASATO
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Lighting cooperation - APEXII Post-Production - IMAGICA
Action Coordinator: OHARA GO Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
English sub by arakira @d-addicts.com
Director: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Selanjutnya di File.09: "Bersenang-senang"